Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 384

Übersetzungen auf Latein.me

von christine932 am 05.03.2024
Die Herrlichkeit der eroberten edelsten und schönsten Stadt der Griechen haben die Götter dir, Marcellus, gegeben.

von Maurice am 06.09.2014
Die Götter haben dir, Marcellus, den Ruhm der Eroberung der edelsten und schönsten griechischen Stadt verliehen.

captae: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
dederunt: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dei: deus: Gott, Gottheit
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
graecarum: graecus: griechisch, Grieche
marcelle: marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland
nobilissimae: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
pulcherrimaeque: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel
tibi: tibi: dir, für dich
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt