Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 394

Übersetzungen auf Latein.me

von amara.r am 14.04.2014
Einer der drei Befehlshaber von Achradina war ein Spanier namens Moericus.

von greta.i am 20.05.2018
Unter den drei Präfekten von Achradina war ein Spanier namens Moericus.

achradinae: achras: Wildbirne, Wildbirnbaum; nae: wahrlich, tatsächlich, in der Tat, sicherlich, gewiss
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hispanus: hispanus: spanisch, aus Spanien, zu Spanien gehörig, Spanier
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
praefectis: praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
tribus: tres: drei; tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk