Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV)  ›  400

Partibus diuidendis ipsi regio euenit ab arethusa fonte usque ad ostium magni portus: id ut scirent romani fecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kilian.v am 08.01.2018
Als sie das Gebiet aufteilten, fiel ihm der Landstrich vom Arethusa-Quell bis zum Eingang des großen Hafens zu - und er sorgte dafür, dass die Römer davon erfuhren.

von dua903 am 27.02.2017
Bei der Aufteilung der Gebiete fiel ihm die Region von der Arethusa-Quelle bis zur Mündung des großen Hafens zu: Dies tat er, damit die Römer es wüssten.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

diuidendis

dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten

dividendus: zu teilend, teilbar

euenit

evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

fonte

fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

magni

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

ostium

ostium: Tür, Eingang, Öffnung, Mündung, Tor

partibus

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft

portus

portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl

regio

regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie

regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

scirent

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

usque

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Partibus diuidendis ipsi regio euenit ab arethusa
• Inlustrium fluminum per privatum decursus est et
• Pausistratus unam uiam salutis esse ratus, si