Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  060

Inlustrium fluminum per privatum decursus est et amnes magni magnarumque gentium termini usque ad ostium a fonte vestri sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dorothea8916 am 31.08.2016
Berühmte Flüsse fließen durch Privatland, und die großen Flüsse, die die Grenzen mächtiger Nationen markieren, gehören Ihnen von ihrer Quelle bis zu ihrer Mündung.

von leon.8866 am 09.04.2015
Der Lauf berühmter Flüsse führt durch Privatland, und große Flüsse sowie die Grenzen großer Nationen von der Quelle bis zur Mündung gehören euch.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

amnes

amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung

decursus

decursus: das Herablaufen, das Hinablaufen, Verlauf, Ende, Abschluss, Laufbahn

decurrere: herablaufen, herunterlaufen, herabströmen, hinunterlaufen, ablaufen, durchlaufen, beenden

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fluminum

flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung

fonte

fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne

gentium

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

inlustrium

inlustris: hell, leuchtend, strahlend, klar, deutlich, berühmt, angesehen, vornehm, glänzend, ausgezeichnet, hervorragend

magni

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

ostium

ostium: Tür, Eingang, Öffnung, Mündung, Tor

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

privatum

privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson

privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

termini

terminus: Grenze, Grenzstein, Endpunkt, Ziel, Frist, Bedingung

termen: Grenze, Endpunkt, Begrenzung, Ziel, Frist, Termin

usque

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

vestri

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Partibus diuidendis ipsi regio euenit ab arethusa
• Partibus diuidendis ipsi regio euenit ab arethusa
• Inter principia condendi huius operis movisse numen