Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 420

Hasdrubal gisgonis filius et mago coniunctis castris quinque ferme dierum iter ab romanis aberant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lorenz.j am 03.05.2017
Hasdrubal, der Sohn des Gisgo, und Mago hatten ihre Lager vereinigt und befanden sich etwa fünf Tagesmärsche von den Römern entfernt.

von lotta906 am 30.06.2024
Hasdrubal, Sohn des Gisgo, und Mago hatten ihre Lager vereinigt und waren etwa fünf Märsche von den römischen Streitkräften entfernt.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aberant: abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von
castris: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne
coniunctis: coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen; coniunctus: verbunden, vereinigt, verwandt, benachbart, angrenzend; conjunctum: Verbindung, Vereinigung, enge Beziehung, Bund, etwas Verbundenes
dierum: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferme: ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie
filius: filius: Sohn, Knabe
hasdrubal: hasdrubal: Hasdrubal
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
mago: magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
quinque: quinque: fünf
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 420

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen