Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV)  ›  450

Luce ut senserunt profectos, hostes praemissis numidis quam poterant maxime citato agmine sequi coeperunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elias969 am 16.01.2019
Bei Tagesanbruch, als sie bemerkten, dass jene aufgebrochen waren, schickten die Feinde die numidische Kavallerie voraus und begannen, ihnen so schnell zu folgen, wie sie marschieren konnten.

von liv939 am 03.04.2018
Als sie bei Tagesanbruch bemerkten, dass sie abgereist waren, begannen die Feinde, nachdem die Numider vorausgeschickt worden waren, mit einem so schnellen Marsch, wie sie ihn vermochten, zu verfolgen.

Analyse der Wortformen

agmine

agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung

citato

citare: herbeirufen, zitieren, nennen, erwähnen, antreiben, ermutigen, aufrufen

citatus: schnell, eilig, rasch, beschleunigt, vorwärtsgetrieben, Vorladung, Zitation (juristisch), Anstoß, Antrieb, Anregung

coeperunt

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

hostes

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

luce

lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung

lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein

lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz

maxime

maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

poterant

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

praemissis

praemittere: vorausschicken, voranschicken, vorausgehen lassen, vorhergehen, vorwegnehmen

profectos

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

senserunt

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

sequi

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Luce ut senserunt profectos, hostes praemissis numidis
• Ea prius adgredienda ratus silanus signa quam
• Ea prius adgredienda ratus silanus signa quam