Übersetzungen auf Latein.me

von milo838 am 17.05.2022
Noch vor Einbruch der Nacht holten die Numider auf und zwangen sie durch abwechselnde Angriffe von hinten und den Flanken, anzuhalten und ihre Kolonne zu verteidigen. Scipio drängte sie, soweit es sicher möglich war, gleichzeitig zu kämpfen und voranzurücken, bevor die Infanterieeinheiten sie einholen konnten.

von stella9818 am 15.11.2018
Vor Einbruch der Nacht, von den Numidiern eingeholt, die bald von hinten, bald von den Flanken angriffen, wurden sie gezwungen anzuhalten und die Kolonne zu schützen; Scipio ermutigte jedoch, soweit sie sicher gleichzeitig kämpfen und vorrücken konnten, bevor die Infanterieeinheiten aufschließen würden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adsecuti: adsequi: erreichen, erlangen, einholen, nachfolgen, gleichkommen
adsequerentur: adsequi: erreichen, erlangen, einholen, nachfolgen, gleichkommen
agmen: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
coegerunt: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
consistere: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren
copiae: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
hortabatur: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incursantes: incursare: angreifen, überfallen, einfallen, einen Einfall machen, anrennen, anstürmen
latera: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; laterus: X-seitig (nur mit numerischem Präfix)
noctem: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
numidae: numidae: Numider (Bewohner Numidiens, einer antiken Region in Nordafrika), numidische Berberstämme
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick; nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
pedestres: pedester: zu Fuß, Fuß-, Fußgänger-, Infanterie-
possent: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
priusquam: priusquam: bevor, ehe, früher als, bis
procederentque: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen; que: und, auch, sogar
pugnarent: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
scipio: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tergo: tergum: Rücken, Fell, Haut; tergere: wischen, abwischen, reiben, abreiben, putzen, polieren, trocknen
tutari: tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern
tuto: tuto: sicher, gefahrlos, ungefährdet; tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten; tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern; tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 451

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen