Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (11) › 512

Et ex fuga collectis militibus et quibusdam de praesidiis deductis haud contemnendum exercitum fecerat iunxeratque cum ti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ludwig.l am 20.07.2023
Nach dem Sammeln geflohener Soldaten und dem Abzug einiger Truppen aus den Garnisonen hatte er eine beachtliche Armee zusammengestellt und sich mit Tiberius vereinigt.

Analyse der Wortformen

collectis: collecta: Kollekte, EN: contribution; collectum: EN: that which is collected; collectus: Ansammlung, Ansammlung, EN: compact (of style), concise, EN: heap/pile; colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
contemnendum: contemnendus: EN: be despised/neglected; contemnere: geringschätzen, verachten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
deductis: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
iunxeratque: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
militibus: miles: Soldat, Krieger
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
iunxeratque: que: und

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (11) › 512

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen