Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (11) › 534

A uobis quoque profecto si quis quaerat quonam modo pauci a multis, uicti a uictoribus castra tutati sitis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leander84 am 02.01.2023
Von euch gewiss, wenn jemand fragen würde, auf welche Weise Wenige von Vielen, Besiegte von Siegern, das Lager verteidigt habt.

von lucy.f am 24.04.2024
Falls jemand Sie fragen würde, wie Sie als Wenige gegen Viele und als Besiegte gegen Sieger Ihr Lager dennoch verteidigen konnten.

Analyse der Wortformen

A: a: von, durch, Ah!
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
sitis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
pauci: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, EN: surely, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quaerat: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quonam: quonam: wohin denn, EN: to whatever place
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
si: si: wenn, ob, falls
sitis: sinere: lassen, zulassen, erlauben; sitire: durstig sein; sitis: Durst; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
tutati: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen
uictoribus: victor: Sieger
uicti: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (11) › 534

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen