Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (11) › 503

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
caedebantur: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
Pauci: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
perculsique: percellere: an etwas schlagen
propinquas: propinquare: nahebringen; propinquus: verwandt, benachbart, nahe
perculsique: que: und
refugisset: refugere: zurückweichen
siluas: silva: Wald
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
uictoribus: victor: Sieger