Übersetzungen auf Latein.me

von kimberley908 am 31.03.2019
Die unterlegenen Soldaten wurden überall von ihren siegreichen Feinden niedergemacht. Jedoch gelang es dem Großteil der Truppen, in die nahe gelegenen Wälder zu fliehen, und von dort aus machten sie sich auf den Weg zum Lager des Scipio, das unter der Führung von Leutnant Fonteius stand.

von luna.872 am 26.07.2023
Die Wenigen wurden von den Vielen niedergemetzelt und die Besiegten von den Siegern hier und dort getötet; dennoch entkamen viele Soldaten, als sie in die nahe gelegenen Wälder geflohen waren, in das Lager des Publius Scipio, über das Titus Fonteius, der Legat, den Befehl führte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
caedebantur: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
fonteius: fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legatus: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
multis: multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
passim: passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander
pauci: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
perculsique: que: und, auch, sogar; percellere: schlagen, niederschlagen, umwerfen, erschüttern, bestürzen, entmutigen
perfugerunt: perfugere: fliehen, Zuflucht suchen, überlaufen
praeerat: praeesse: vorstehen, befehligen, leiten, führen, den Vorsitz haben, kommandieren, an der Spitze stehen
propinquas: propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger; propinquare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen, sich zuneigen
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
refugisset: refugere: zurückweichen, fliehen vor, sich entziehen, ausweichen, meiden
scipionis: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
siluas: silva: Wald, Forst, Gehölz
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
ti: Ti: Tiberius (Pränomen); ti: dir (tibi, enklitisch)
uictoribus: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 460

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen