Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (11) › 535

Analyse der Wortformen

aliud: alius: der eine, ein anderer
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
firmata: firmare: befestigen
habuisse: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
id: id: das
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Nihil: nihil: nichts
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
paratos: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
respondeatis: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
timentes: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben