Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV)  ›  492

Audeamus quod credi non potest ausuros nos; eo ipso quod difficillimum uidetur facilius erit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabienne.v am 03.12.2014
Versuchen wir das Unmögliche; es wird genau deshalb leichter werden, weil es so schwierig erscheint.

von jannes972 am 29.05.2023
Wagen wir das, was man nicht zu wagen glaubt; gerade dadurch, dass es am schwierigsten erscheint, wird es leichter sein.

Analyse der Wortformen

audeamus

audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein

ausuros

audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein

credi

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

difficillimum

difficilis: schwierig, schwer, beschwerlich, mühsam, unzugänglich

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

erit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

facilius

facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig

facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nos

nos: wir, uns

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

uidetur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Audeamus quod credi non potest ausuros nos;
• Deinde erit demonstrandum, si quid ex re
• Deinde erit demonstrandum, si quid ex re