Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV)  ›  513

Hostes simul ignis, clamor, caedes, uelut alienatos sensibus, nec audire nec prouidere quicquam sinunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronja.8922 am 31.10.2021
Die Feinde, gleichzeitig Feuer, Geschrei, Gemetzel, wie von Sinnen, lassen weder zu hören noch vorauszusehen irgendetwas.

von yusef.b am 28.02.2015
Das Feuer, das Schreien und das Töten überrollen gemeinsam die Feinde und lassen sie unfähig, klar zu hören oder zu denken, als hätten sie ihre Sinne verloren.

Analyse der Wortformen

alienatos

alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren

audire

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

caedes

caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung

caedis: Mord, Gemetzel, Blutbad, Massaker, Totschlag

caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen

clamor

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest

clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern

hostes

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

ignis

ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz

ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

prouidere

providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen

quicquam

quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas

sensibus

sensus: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung, Bewusstsein

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

sinunt

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

uelut

velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

Ähnliche Textstellen

• Hostes simul ignis, clamor, caedes, uelut alienatos
• Id uero laboris uelut de integro initium
• Quare quamquam a cratippo nostro, principe huius