Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (2) › 056

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
casca: cascus: uralt, EN: ancient, old
cognatusque: cognatus: blutsverwandt, ähnlich, EN: related, related by birth/position, kindred, EN: relation (male), kinsman
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
intercessisset: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
postumio: miare: EN: make water, urinate
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
postumio: ponere: setzen, legen, stellen
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
propinquus: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
cognatusque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Seruilius: servilis: sklavisch
suffragium: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht
tribus: tres: drei
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
tribus: tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
uocarentur: vocare: rufen, nennen