Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV)  ›  038

Testibus datis tribuni populum submouerunt sitellaque lata est ut sortirentur ubi latini suffragium ferrent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von philip.876 am 29.12.2013
Nachdem die Zeugen vorgestellt worden waren, räumten die Tribunen die Menge beiseite und brachten eine Wahlurne, um durch Losentscheid zu bestimmen, wo die Latiner ihre Stimme abgeben würden.

von lorena.p am 21.02.2024
Nach Zeugenaussagen entfernten die Tribüne das Volk, und eine Sitella wurde gebracht, damit sie das Los ziehen konnten, wo die Latiner ihre Stimme abgeben würden.

Analyse der Wortformen

datis

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ferrent

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

lata

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke

latini

latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium

populum

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

sitellaque

que: und, auch, sogar

sitella: Eimer, Wassereimer, Urne (zum Losen)

sortirentur

sortiri: losen, das Los werfen, durch das Los bestimmen, zuteilen, auswählen, erfahren, erleiden

submouerunt

submovere: wegbewegen, entfernen, verdrängen, vertreiben, abwehren

suffragium

suffragium: Abstimmung, Wahlstimme, Stimmrecht, Unterstützung, Fürsprache

testibus

testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis

testu: irdenes Gefäß, Tontopf, Deckel (eines Topfes), Schale, Hülse

tribuni

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Testibus datis tribuni populum submouerunt sitellaque lata
• Iamque editis testibus, cum tribus vocari et
• Iamque editis testibus, cum tribus uocari et