Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 534

Quod ubi perlatum ad marcellum est, extemplo copias mouit et ab hoste quattuor ferme milium interuallo consedit, quid agerent pararentue exspectaturus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eliana.n am 14.11.2018
Sobald Marcellus diese Nachricht erhielt, verlegte er sofort seine Truppen und schlug etwa vier Meilen vom Feind entfernt sein Lager auf, um abzuwarten, was diese unternehmen oder planen würden.

von lia.i am 02.06.2018
Als dies Marcellus zu Ohren kma, bewegte er sofort seine Truppen und lagerte etwa vier Meilen vom Feind entfernt, um zu beobachten, was diese taten oder vorbereiteten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agerent: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen
consedit: considere: sich setzen, sich niederlassen, sich lagern, sich aufhalten, bedenken, überlegen, erwägen, prüfen
copias: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exspectaturus: exspectare: warten, erwarten, entgegensehen, vorhersehen
extemplo: extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug
ferme: ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie
hoste: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
interuallo: intervallum: Zwischenraum, Abstand, Zwischenzeit, Pause, Unterschied; intervallare: in Abständen anordnen, dazwischen legen, mit Zwischenräumen versehen
marcellum: marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland
milium: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
mouit: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
perlatum: perferre: ertragen, aushalten, überbringen, hinbringen, durchführen, vollbringen, berichten, melden
quattuor: quattuor: vier
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 534

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen