Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  553

Quod inceptum eorum ubi ad decium consulem perlatum est, ad urbem ex etruria magnis itineribus pergit et in agro pupiniensi ad famam intentus hostium consedit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oemer.951 am 31.08.2021
Als ihnen dieses Vorhaben dem Konsul Decius berichtet wurde, eilt er mit großen Märschen von Etrurien zur Stadt und schlägt im Pupinischen Gebiet sein Lager auf, aufmerksam auf Kunde von den Feinden.

von eliah.8865 am 31.10.2014
Als die Nachricht von ihrem Plan Konsul Decius erreichte, eilte er aus Etrurien mit Gewaltmärschen zur Stadt und schlug im Pupinischen Gebiet sein Lager auf, wachsam auf Nachrichten des Feindes wartend.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

agro

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acro: EN: extremity

acrum: Kap, Landspitze

consedit

considere: sich setzen, sich niederlassen

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

decium

decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etruria

etruria: Landschaft an der Westküste Italiens

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

famam

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inceptum

inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, undertaking

incipere: beginnen, anfangen

intentus

intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen

intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, closely attentive

itineribus

iter: Reise, Weg, Marsch

magnis

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

pergit

pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben

percire: EN: excite, stir up, move (emotions)

perlatum

perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Quod inceptum eorum ubi ad decium consulem
• Quod ubi perlatum ad marcellum est, extemplo
• Quod ubi perlatum ad marcellum est, extemplo