Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 544

Übersetzungen auf Latein.me

von eileen911 am 22.03.2019
Es war wahrlich kein großer Kampf; der erste Schrei und Angriff entschied die Sache.

von marlon.963 am 15.12.2013
Es war kein großes Gefecht; der erste Schlachtruf und Ansturm entschied alles.

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
certaminis: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
clamor: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest; clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern
decreuit: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
impetus: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
magni: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
primus: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand