Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 547

Übersetzungen auf Latein.me

von lara.v am 25.11.2019
Dies war die letzte Schlacht des Marcellus in Sizilien; siegreich kehrte er von dort nach Syrakus zurück.

von alessia.848 am 10.09.2023
Dies war Marcellus' letzte Schlacht in Sizilien; danach kehrte er siegreich nach Syrakus zurück.

fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
marcelli: marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland
pugna: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf; pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
sicilia: sicilia: Sizilien
syracusas: syracuses: Syrakus (Plural)
uictor: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
ultima: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener; ultima: letzte, äußerste, entfernteste, höchste, extremste