Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV)  ›  552

Pisoni iurisdictio urbana, sulpicio sicilia, cethego apulia lentulo sardinia euenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emile.l am 05.08.2018
Piso erhielt die Stadtverwaltung, Sulpicius bekam Sizilien, Cethegus wurde Apulien zugewiesen, und Lentulus erhielt Sardinien.

von vivienne962 am 18.10.2016
Piso fiel die städtische Jurisdiktion zu, Sulpicius Sizilien, Cethegus Apulien, Lentulus Sardinien.

Analyse der Wortformen

euenit

evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln

iurisdictio

iurisdictio: Gerichtsbarkeit, Rechtsprechung, Justizverwaltung, Zivilgerichtsbarkeit, Gericht, Tribunal

lentulo

lentulus: ziemlich langsam, etwas langsam, ein wenig langsam, mäßig langsam, leicht zäh

pisoni

piso: Piso (römischer Beiname)

sardinia

sardinia: Sardinien

sicilia

sicilia: Sizilien

sulpicio

sulpicius: Sulpicius (römischer Familienname), Sulpicisch, die Familie der Sulpicier betreffend

urbana

urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner

Ähnliche Textstellen

• Pisoni iurisdictio urbana, sulpicio sicilia, cethego apulia
• Sisennae cornelio urbana, sp· postumio sicilia, l·
• Tuberoni urbana iurisdictio, quinctio peregrina euenit, numisio