Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 049

Hunc fraus publicanorum, deinde fraudem audacia protegens exitum habuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elin.b am 22.09.2018
Diese Betrugshandlung der Publicani, deren Dreistigkeit sodann den Betrug schützte, fand ihr Ende.

von lillie859 am 22.01.2021
Seine Geschichte endete mit dem Betrug der Steuereintreiber, gefolgt von einer Kühnheit, die diesen Betrug verschleierte.

Analyse der Wortformen

audacia: audacia: Kühnheit, Wagemut, Frechheit, Dreistigkeit, Unverschämtheit; audax: kühn, mutig, verwegen, dreist, frech, ungestüm
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
exitum: exitus: Ausgang, Ausweg, Ende, Ausgangspunkt, Ergebnis, Tod; exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
fraudem: fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler; fraudare: betrügen, prellen, hintergehen, schröpfen, um etw. bringen
fraus: fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler
habuit: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
protegens: protegere: beschützen, verteidigen, schützen, decken, bewahren
publicanorum: publicanus: Generalpächter der Staatseinnahmen, Steuerpächter, Zolleinnehmer, die Staatseinnahmen betreffend, öffentliche Verträge betreffend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 049

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen