Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 055

Ex hoc senatus consulto creati triumuiri bini conquisitionem ingenuorum per agros habuerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marko.938 am 01.07.2017
Nach diesem Senatsbeschluss wurden Paare von von Beamten ernannt, um freie Bürger auf dem ganzen Land zu suchen.

von kevin.935 am 18.06.2018
Aufgrund dieses Senatsbeschlusses führten ernannte Triumvirn eine Untersuchung der Freigeborenen durch die Felder durch.

Analyse der Wortformen

agros: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
bini: duo: zwei; binus: je zwei, paarweise, doppelt
conquisitionem: conquisitio: Untersuchung, Nachforschung, Anwerbung, Aushebung, Zwangsrekrutierung
consulto: consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen; consulto: absichtlich, vorsätzlich, mit Bedacht, überlegt; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt
creati: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen; creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme; creatum: Geschaffenes, Schöpfung, Kreaturen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
habuerunt: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ingenuorum: ingenuus: freigeboren, von freier Geburt, adlig, edel, anständig, aufrichtig, offenherzig, unbefangen, einem Freien gemäß
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
triumuiri: triumvir: Triumvir, Dreimann, Mitglied eines Triumvirats

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 055

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen