Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV)  ›  057

Cannensis reliquiae cladis hic exercitus erat, relegatus in siciliam, sicut ante dictum est, ne ante punici belli finem in italiam reportarentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tea.k am 23.08.2016
Diese Armee bestand aus den Überlebenden der Katastrophe von Cannae, die nach Sizilien verbannt worden waren, wie zuvor erwähnt, und denen nicht erlaubt war, nach Italien zurückzukehren, bis zum Ende des Punischen Krieges.

von conrat956 am 27.12.2015
Die Überreste der Kannae-Niederlage bildeten dieses Heer, das nach Sizilien verbannt wurde, wie zuvor erwähnt, damit es vor dem Ende des Punischen Krieges nicht nach Italien zurückgebracht würde.

Analyse der Wortformen

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

belli

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

cladis

clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe

dictum

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot

dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exercitus

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

finem

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

italiam

italia: Italien

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

punici

punicus: punisch, karthagisch, aus Karthago

relegatus

relegare: verbannen, relegieren, entfernen, fortschicken, verschieben, hinausschieben

reliquiae

reliquia: Überrest, Rest, Relikt, Überbleibsel, Spur

reportarentur

reportare: zurücktragen, zurückbringen, berichten, melden, davontragen, erringen

siciliam

sicilia: Sizilien

sicut

sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie

Ähnliche Textstellen

• Cannensis reliquiae cladis hic exercitus erat, relegatus
• Romanus tunc exercitus in agro larinati erat;
• Romanus tunc exercitus in agro larinati erat;