Übersetzungen auf Latein.me

von hannah.l am 09.04.2021
Als Soldat werde ich niemals schlecht von meinem Befehlshaber sprechen, besonders da ich weiß, dass der Senat ihm dafür gedankt hat, nicht die Hoffnung für die Republik aufgegeben zu haben, und seine Befehlsgewalt Jahr für Jahr nach der Niederlage von Cannae verlängerte.

von nur933 am 05.06.2016
Wahrlich, ich, ein Soldat, werde niemals etwas über meinen Befehlshaber sagen, dem insbesondere, wie ich weiß, vom Senat Dank ausgesprochen wurde, weil er nicht die Hoffnung für die Republik aufgab, dem nach der Kannenser Niederlage über alle Jahre das Kommando verlängert wurde.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
actas: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; acta: Strand, Ufer, Küste, öffentliche Urkunden, Akten, Verhandlungen; acte: Attich, Zwergholunder
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs; CVI: 106, einhundertsechs
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
desperauerit: desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben, mutlos sein
dicam: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung
equidem: equidem: freilich, wahrlich, allerdings, jedenfalls, für meinen Teil, wenigstens
fugam: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht
gratias: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit; cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten
imperatore: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
imperium: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
meo: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
miles: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
praesertim: praesertim: besonders, vor allem, hauptsächlich, zumal, vorzugsweise
prorogatum: prorogare: verlängern, hinausschieben, aufschieben, vertagen
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sciam: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; scius: wissend, kundig, bewusst, erfahren, kenntnisreich
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
unquam: unquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 064

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen