Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV)  ›  065

Ceteros item ex reliquiis cladis eius, quos tribunos militum habuimus, honores petere et gerere et prouincias obtinere audiuimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sara.m am 03.11.2023
Die Übrigen ebenfalls aus den Überlebenden jener Niederlage, die wir als Militärtribunen hatten, haben wir gehört, wie sie Ehren anstreben, sie bekleiden und Provinzen erlangen.

von richard927 am 19.07.2017
Wir haben gehört, dass die anderen Überlebenden dieser Katastrophe, die als unsere Militärtribunen gedient hatten, öffentliche Ämter anstrebten, Positionen bekleideten und Provinzen verwalteten.

Analyse der Wortformen

audiuimus

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

ceteros

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

cladis

clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

gerere

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

cerare: mit Wachs bedecken, wachsen, einwachsen

ceres: Ceres (Göttin des Ackerbaus, der Fruchtbarkeit und der Ernte)

habuimus

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

honores

honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung

honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung

honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

militum

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

obtinere

obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten

petere

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

prouincias

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reliquiis

reliquia: Überrest, Rest, Relikt, Überbleibsel, Spur

tribunos

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

Ähnliche Textstellen

• Ceteros item ex reliquiis cladis eius, quos
• In praesentia tribunos plebis fieri placuit, quo
• In praesentia tribunos plebis fieri placuit, quo