Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (2) › 094

An uobis uestrisque liberis ignoscitis facile, patres conscripti, in haec uilia capita saeuitis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabella.f am 24.09.2018
Vergebt ihr euch und euren Kindern leicht, Väter des Senats, während ihr euch gegen diese wertlosen Köpfe aufbäumt?

von alexander.93 am 08.05.2018
Senatoren, warum verzeiht ihr euch und euren Kindern so leicht, während ihr uns einfache Leute mit solcher Grausamkeit behandelt?

Analyse der Wortformen

An: an: etwa, ob, oder
capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
conscripti: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignoscitis: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
uestrisque: que: und
saeuitis: saevire: toben, rasen, wüten
uestrisque: vester: euer, eure, eures
uilia: vilis: wertlos, billig

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (2) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen