Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (2) › 096

Ad alliam prope omnis exercitus fugit; ad furculas caudinas ne expertus quidem certamen arma tradidit hosti, ut alias pudendas clades exercituum taceam; tamen tantum afuit ab eo ut ulla ignominia iis exercitibus quaereretur ut et urbs roma per eum exercitum qui ab allia ueios transfugerat reciperaretur, et caudinae legiones quae sine armis redierant romam armatae remissae in samnium eundem illum hostem sub iugum miserint, qui hac sua ignominia laetatus fuerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
afuit: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
allia: allia: Nebenflüßchen des Tiber; allium: Knoblauch
alliam: allus: EN: big toe
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten
armatae: armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
arma: armum: Waffen
armis: armus: Oberarm, Schulter
caudinas: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
clades: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
expertus: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; expertus: erfahren, erprobt, EN: well-proved, tested, EN: expert, one who has experience
fugit: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
furculas: furcula: gabelförmiger Stützpfahl, EN: forked prop
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
hosti: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
ignominia: ignominia: Beschimpfung, EN: disgrace, ignominy, dishonor
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iugum: iugis: zusammengespannt, EN: continual; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
laetatus: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
miserint: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
pudendas: pudendus: dessen man sich zu schämen hat, EN: causing shame, shameful, scandalous, disgraceful, abominable; pudere: sich schämen, beschämen
quaereretur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
reciperaretur: reciperare: EN: restore, restore to health
redierant: redire: zurückkehren, zurückgehen
remissae: remissus: abgespannt, abgespannt, EN: relaxed/slack/sagging, EN: lenient, forbearing; remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
roma: roma: Rom
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sub: sub: unter, am Fuße von
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
taceam: tacere: schweigen, still sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tradidit: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
transfugerat: transfugere: zum Feind überlaufen
ulla: ullus: irgendein
urbs: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (2) › 096

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen