Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 085

Übersetzungen auf Latein.me

von bastian.j am 09.11.2014
Nicht um Rom zu belagern, sondern um die Belagerung von Capua zu beenden, zu gehen.

von josefine826 am 02.01.2021
Sie gehen nicht um Rom zu belagern, sondern um die Belagerung von Capua aufzuheben.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
capuae: capua: Capua (Stadt in Kampanien, Italien)
ire: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)
liberandam: liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obsidendam: obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
obsidionem: obsidio: Belagerung, Einschließung, Blockade
romam: roma: Rom
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen