Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 412

Senatorum omnium quique magistratus capuae atellae calatiae gessissent bona uenire capuae iusserunt: libera corpora quae uenum dari placuerat romam mitti ac romae uenire.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cathaleya.x am 14.01.2023
Sie verfügten, dass das Vermögen aller Senatoren und früheren Amtsträger aus Capua, Atella und Calatia in Capua verkauft werden sollte, während die freien Bürger, die in die Sklaverei verkauft werden sollten, nach Rom geschickt und dort verkauft werden sollten.

von yannis.906 am 08.09.2023
Von allen Senatoren und jenen, die Magistraturen in Capua, Atella und Calatia innegehabt hatten, befahlen sie, die Güter in Capua zu verkaufen: Die freien Personen, über deren Verkauf beschlossen worden war, sollten nach Rom geschickt und dort verkauft werden.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
bona: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
calatiae: galatia: Galatien, Landschaft in Kleinasien
capuae: capua: Capua (Stadt in Kampanien, Italien); capua: Capua (Stadt in Kampanien, Italien)
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
dari: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
gessissent: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
iusserunt: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
libera: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
mitti: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
placuerat: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quique: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
romae: roma: Rom
romam: roma: Rom
senatorum: senator: Senator, Ratsherr; senatus: Senat, Ältestenrat
uenire: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uenum: venum: Verkauf, Handel; venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 412

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen