Übersetzungen auf Latein.me

von sara.l am 28.02.2019
Coelius berichtet, dass Hannibal sich auf dem Weg nach Rom von Eretum abgewandt habe, und beginnt seine Reisebeschreibung von Reate, Cutiliae und Amiternum aus: von Kampanien nach Samnium, von dort in die Paeligni und an der Stadt Sulmo vorbei in das Gebiet der Marrucini; von dort durch das Albenser Gebiet in das Gebiet der Marser, von hier aus nach Amiternum und zum Dorf Foruli.

von tyler.932 am 14.06.2022
Nach Coelius wich Hannibal von seinem Weg nach Rom ab, als er nahe Eretum war, und seine Route begann in Rieti, Cutilia und Amiternum: Er ging von Kampanien nach Samnium, dann in das Gebiet der Paeligni und passierte die Stadt Sulmona, wobei er in das Land der Marrucini überquerte; von dort ging er durch die Region Alba in das Gebiet der Marsi und erreichte schließlich Amiternum und das Dorf Foruli.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
agro: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acro: Spitze, Ende, Gipfel, Äußerstes; acrum: Acker, Feld, Land
amiterno: ami: Ammei (eine Pflanze); ternus: je drei, drei auf einmal, dreifach, aus drei bestehend
amiternum: ami: Ammei (eine Pflanze); ternus: je drei, drei auf einmal, dreifach, aus drei bestehend; tres: drei
campania: campania: Kampanien (Landschaft in Italien); campanius: kampanisch, zu Kampanien gehörig, aus Kampanien stammend
coelius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
deuertisse: devertere: sich abwenden, abbiegen, vom Weg abkommen, einen Umweg machen, einkehren, absteigen, sich begeben
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
euntem: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iens: gehend, schreitend, unterwegs
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
hannibalem: hannibal: Hannibal
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
iterque: que: und, auch, sogar; iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
oppidum: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
orditur: ordiri: anfangen, beginnen, den Anfang machen, weben, den Ursprung nehmen
peruenisse: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
praeterque: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als; que: und, auch, sogar
reate: rea: Angeklagte, Beschuldigte; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
romam: roma: Rom
tradit: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
transisse: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
uenisse: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uicum: vicus: Dorf, Weiler, Siedlung, Gasse, Wohnviertel, Stadtteil; vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 131

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen