Ita diu repugnante p· scipione africano, qui parum ex dignitate populi romani esse ducebat subscribere odiis accusatorum hannibalis et factionibus carthaginiensium inserere publicam auctoritatem nec satis habere bello uicisse hannibalem nisi uelut accusatores calumniam in eum iurarent ac nomen deferrent, tandem peruicerunt ut legati carthaginem mitterentur qui ad senatum eorum arguerent hannibalem cum antiocho rege consilia belli faciendi inire.
von kristina.h am 30.11.2020
Trotz des langen Widerstands von Scipio Africanus, der es für unwürdig des römischen Volkes hielt, die Groll der Feinde Hannibals zu unterstützen und die offizielle Autorität in die politischen Streitigkeiten Karthagos einzumischen - und der glaubte, dass die Besiegung Hannibals im Krieg ausreichen sollte, ohne falsche Anschuldigungen zu erheben und Anklage gegen ihn zu erheben - gelang es ihnen schließlich, Gesandte nach Karthago zu entsenden, um deren Senat mitzuteilen, dass Hannibal Kriegspläne mit König Antiochus schmiedete.
von svea.j am 21.11.2015
So widerstrebte Publius Scipio Africanus lange, der es für unwürdig der Würde des römischen Volkes hielt, den Hassgesängen von Hannibals Anklägern beizutreten und die öffentliche Autorität in die Fraktionen der Karthager einzufügen, und es nicht für ausreichend erachtete, Hannibal im Krieg besiegt zu haben, wenn sie nicht als Ankläger eine falsche Anschuldigung gegen ihn beschwören und Vorwürfe erheben würden. Schließlich setzten sie durch, dass Gesandte nach Karthago entsandt wurden, die im dortigen Senat Hannibal beschuldigen sollten, Kriegspläne mit König Antiochus zu schmieden.