Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (4) › 188

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
miserimus: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
oppugnandam: oppugnare: bestürmen, angreifen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recentissimum: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben
romam: roma: Rom
recentissimum: simus: plattnasig