Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (4) › 190

Cum hostis alienigena in italia esset et hannibal hostis et cuncta bello arderent, omissis omnibus, omisso ipso hannibale, ambo consules et duo consulares exercitus ad capuam oppugnandam miserunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alienigena: alienigena: ausländisch, fremd, EN: stranger, foreigner, alien; alienigenus: fremdartig, EN: different, foreign, alien
ambo: amb: EN: both; ambo: beide, beide zusammen
arderent: ardere: brennen
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
capuam: capua: Kapua
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consulares: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
consules: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
duo: duo: zwei, beide
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
italia: italia: Italien, EN: Italy
miserunt: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
omissis: omissus: nachlässig, EN: remiss; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oppugnandam: oppugnare: bestürmen, angreifen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (4) › 190

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen