Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
capitibus: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
conserendi: conserere: bepflanzen, verknüpfen
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consulares: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
consules: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
creandi: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupiditate: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
damnasse: damnare: verurteilen
damnosa: damnosus: schädlich, verdärblich, EN: harmful/detrimental/ruinous
deos: deus: Gott
duo: duo: zwei, beide
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
feruida: fervidus: siedend, schwül, EN: glowing
fraudem: fraudare: jemanden betrügen
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immortales: immortalis: unsterblich, EN: immortal, god, not subject to death
imperatorum: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber; imperatum: Auftrag, EN: command, order
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incessit: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen
ingenia: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
incessit: ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben; incessere: EN: assault, attack
innoxiis: innoxius: unschädlich, EN: harmless, innocuous
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lapsos: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
miseritos: miserere: Mitleid fühlen, EN: pity, feel pity, EN: pity, feel pity, EN: it distresses/grieves me
necopinatam: necopinatus: unvermutet
nimia: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
nominis: nomen: Name, Familienname
omissis: omissus: nachlässig, EN: remiss; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pepercisse: parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
populumque: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potissimum: potissimum: EN: chiefly, principally, especially; potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful
praecipua: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
praepropera: praeproperus: sehr hastig, EN: very hurried, precipitate
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
punica: punicus: EN: Carthaginian, Punic
populumque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
romani: romanus: Römer, römisch
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tam: tam: so, so sehr
temeritatem: temeritas: Zufall, Tollkühnheit, EN: rashness
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tuta: tueri: beschützen, behüten
tum: tum: da, dann, darauf, damals
tuta: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutus: geschützt, sicher
uirtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (12) › 551

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen