Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI) (1)  ›  021

Marcio non placuit, ne id ipsum quod consultationi reliquerant pro praeiudicato ferret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niclas92 am 19.07.2023
Marcius missbilligte es, die Angelegenheit, die sie zur Diskussion offengelassen hatten, so zu behandeln, als wäre sie bereits entschieden.

Analyse der Wortformen

consultationi

consultatio: Beratung, Anfrage, EN: full/mature deliberation/consideration/discussion, EN: meeting/opportunity for debate

ferret

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

id

id: das

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Marcio

marcere: welk sein

martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

placuit

placere: gefallen, belieben, zusagen

praeiudicato

praejudicare: über etwas eine Vorentscheidung abgeben

praejudicatum: EN: pre-judgment

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reliquerant

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

Ähnliche Textstellen

• Licinius collegae ferret opem , hos omnes
• Trepidanti inter scelus metumque, ne dilata blaesi
• Marcio consule senatus consultum factum est, ut