Übersetzungen auf Latein.me

von lars.q am 10.01.2017
Es wurde mit großer Sorgfalt darauf geachtet, dass nicht viele an jenem Abend aufbrachen, damit die geringe Anzahl sowohl besser geeignet wäre, den Feind im Stillen zu täuschen als auch durch enge und schwierige Pfade zu entkommen.

von viktoria849 am 09.02.2022
Es wurde sorgfältig darauf geachtet, dass nur wenige Personen in jener Nacht hinausgingen, da eine kleinere Gruppe sowohl zum leisen Vorbeischleichen an den Feinden als auch zum Durchqueren der engen, schwierigen Pfade besser geeignet wäre.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aptior: aptus: passend, geeignet, angemessen, entsprechend, tauglich, fertig, bereit
artas: artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng; artare: beengen, verengen, straffen, beschränken, einschließen, festklemmen, fest schließen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
data: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben
difficiles: difficilis: schwierig, schwer, beschwerlich, mühsam, unzugänglich
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
euadendum: evadere: entgehen, entrinnen, entkommen, vermeiden, herauskommen, sich entwickeln, sich erweisen
exirent: exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
fallendum: fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
multi: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
opera: opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten
paucitas: paucitas: geringe Anzahl, Wenigkeit, Mangel, Knappheit
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
sedulo: sedulo: eifrig, fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, emsig; sedulus: emsig, fleißig, eifrig, sorgfältig, gewissenhaft, ernsthaft, beflissen
semitas: semita: Pfad, Weg, Fußweg, schmaler Weg, Gasse
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 223

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen