Übersetzungen auf Latein.me

von sarah.842 am 17.04.2022
Als einige diesen, andere jenen nominierten, wurde schließlich beschlossen, dass Komitien zur Wahl eines Prokonsuls für Hispanien abgehalten werden sollten; und die Konsuln verkündeten den Tag für die Komitien.

von henry859 am 12.04.2016
Da verschiedene Personen unterschiedliche Kandidaten vorschlugen, entschied man schließlich, eine Wahl abzuhalten, um einen Gouverneur für Spanien zu bestimmen; und die Konsuln verkündeten den Termin für die Wahl.

Analyse der Wortformen

alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
alium: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
comitia: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz; comitiare: eine Comitia abhalten, eine Versammlung abhalten, ein Opfer darbringen, bevor eine Comitia abgehalten wird
comitiis: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
creando: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decursum: decurrere: herablaufen, herunterlaufen, herabströmen, hinunterlaufen, ablaufen, durchlaufen, beenden; decursus: das Herablaufen, das Hinablaufen, Verlauf, Ende, Abschluss, Laufbahn
diemque: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; que: und, auch, sogar
edixerunt: edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
haberentur: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hispaniam: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nominarent: nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
postremum: postremum: zum letzten Mal, schließlich, endlich, zuletzt, letztendlich; posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen; postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste
proconsuli: proconsul: Prokonsul, Statthalter einer Provinz
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 235

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen