Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI) (6)  ›  283

Ita cum triginta nauium classe omnes autem quinqueremes erant ostiis tiberinis profectus praeter oram tusci maris, alpesque et gallicum sinum et deinde pyrenaei circumuectus promuntorium, emporiis urbe graeca oriundi et ipsi a phocaea sunt copias exposuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

alpesque

alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

circumuectus

circumvehi: EN: make rounds of

classe

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

copias

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

graeca

graecus: griechisch

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

emporiis

emporium: Markt, EN: center/place of trade, market town

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exposuit

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen

gallicum

gallicus: gallisch, EN: Gallic, of Gaul, of the Gauls

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

maris

mare: See, Meer

mas: Männchen, Mann

nauium

navis: Schiff

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

oram

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

orere: brennen

oriundi

ori: aufgehen, entstehen

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

oriundus: abstammend, EN: descended

ostiis

ostium: Tür, Eingang

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

profectus

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

promuntorium

promunturium: Vorsprung, Vorgebirge, EN: promontory, headland, spur, projecting part of a mountain (into the sea)

pyrenaei

pyrenaeus: EN: Pyrenees (w/montes)

alpesque

que: und

quinqueremes

quinqueremis: Fünfdecker, EN: quinquereme, large galley with five rowers to each room or five banks of oars, EN: quinquereme (w/navis), large galley with 5 rowers

tusci

scire: wissen, verstehen, kennen

sinum

sinum: weitbauchiges Tongefäß, EN: bowl for serving wine, etc

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

tiberinis

tiberinus: EN: Tiber-, EN: Tiber (river)

triginta

triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty

tusci

tueri: beschützen, behüten

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Licinio uaro praetori urbano negotium datum ut
• Seruilius geminus consul cum classe centum uiginti
• Porcius consul, postquam abrogata lex oppia est,