Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 250

Inde sequi nauibus iussis tarraconem pedibus profectus conuentum omnium sociorum, etenim legationes ad famam eius ex omni se prouincia effuderant, habuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leon918 am 16.07.2015
Nachdem er die Schiffe angewiesen hatte, ihm zu folgen, reiste er zu Fuß nach Tarraco und hielt eine Versammlung mit allen Verbündeten ab, da Delegationen aus der gesamten Provinz aufgrund seines Rufs dorthin gekommen waren.

von markus.u am 16.10.2013
Dann, nachdem er die Schiffe zu folgen befohlen hatte, begab er sich zu Fuß nach Tarraco und hielt eine Versammlung aller Verbündeten ab, denn Delegationen waren aufgrund seines Rufes aus der ganzen Provinz hervorgeströmt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
conuentum: conventus: Zusammenkunft, Versammlung, Gerichtstag, Gericht, Bund, Vereinigung; convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören; conventum: Vereinbarung, Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Zusammenkunft, Versammlung
effuderant: effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
etenim: etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
habuit: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
iussis: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß
legationes: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Botschaft, Auftrag
nauibus: navis: Schiff
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
pedibus: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
profectus: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben; profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sequi: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 250

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen