Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (7) › 304

His ambobus ciuitas data et quingena iugera agri, sosidi in agro syracusano qui aut regius aut hostium populi romani fuisset et aedes syracusis cuius uellet eorum in quos belli iure animaduersum esset, moerico hispanisque qui cum eo transierant urbs agerque in sicilia ex iis qui a populo romano defecissent, iussa dari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker
agro: acro: EN: extremity
agri: acrum: Kap, Landspitze
aedes: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, EN: temple, shrine
ambobus: amb: EN: both
animaduersum: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
ciuitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
defecissent: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
hispanisque: hispanus: EN: Spanish, of Spain
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussa: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iugera: juger: EN: jugerum (area 5/8 acre/length 240 Roman feet); iugerum: ein Morgen Landes, EN: jugerum (area 5/8 acre/length 240 Roman feet)
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
iussa: iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
populo: populare: verwüsten
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
hispanisque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quingena: quingenti: fünfhundert
qui: quire: können
regius: regius: königlich
romani: romanus: Römer, römisch
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
syracusano: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
transierant: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
uellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
urbs: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (7) › 304

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen