Übersetzungen auf Latein.me

von nicole.v am 30.07.2020
Nachdem er in das Senatshaus gebracht worden war und seine Erklärung abgegeben hatte, ordnete der Senat an, dass er in die Liste der Verbündeten eingetragen werde, ihm Unterkunft und Verpflegung gewährt werde, ihm 200 Morgen öffentlichen römischen Landes bei Tarent zugesprochen werden und ein Haus in der Stadt für ihn erworben werde.

von carla.902 am 12.07.2017
Er wurde in das Senatshaus gebracht, und nachdem er diese Dinge erwähnt hatte, befahl der Senat, ihn in die Liste der Verbündeten einzutragen, Unterkunft und Verpflegung zu gewähren, zweihundert Iugera des tarentinischen Landes, das öffentliches Eigentum des römischen Volkes war, zu übergeben und ein Haus in Tarent zu erwerben.

Analyse der Wortformen

aedes: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer; aedis: Tempel, Heiligtum, Wohnhaus, Gebäude
agri: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agri: Feld, Acker, Land, Gebiet, Bauernhof; acrum: Acker, Feld, Land
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
curiam: curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk; curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig
dari: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
ducenta: ducenti: zweihundert
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
emi: emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
formulam: formula: Formel, Regel, Vorschrift, Gestalt, Umriss, Methode, Verfahren, Rechtsformel
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
introductus: introducere: hineinführen, einführen, einbringen, importieren, vorführen
iugera: juger: Joch (römisches Flächenmaß, ca. 0,25 Hektar); iugerum: Iugerum (römisches Flächenmaß, ca. 2500 Quadratmeter)
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
lautia: lautium: Bewirtungsgelder, Staatsbewirtung, Gastgeschenke
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
memorasset: memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
praeberi: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
publicus: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
referri: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
tarenti: tarentum: Tarent, Taras (Stadt in Süditalien)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 192

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen