Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 274

Secutae defectionem earum hybla et macella et ignobiliores quaedam aliae; et numidae praefecto muttine uagi per totam siciliam sociorum populi romani agros urebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nickolas8975 am 26.07.2014
Hybla und Macella und einige andere noch unbedeutendere folgten deren Abfall; und die Numider, unter dem Befehlshaber Muttines, umherziehend durch ganz Sizilien, verbrannten die Felder der Verbündeten des römischen Volkes.

von mila.i am 08.10.2013
Die Städte Hybla und Macella sowie einige andere unbedeutendere Orte schlossen sich dem Aufstand an. Währenddessen streiften die Numider unter ihrem Befehlshaber Muttines durch Sizilien und verbrannten die Ländereien von Roms Verbündeten.

Analyse der Wortformen

agros: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
aliae: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
defectionem: defectio: Abfall, Abweichung, Aufstand, Empörung, Abnahme, Schwäche, Fehler, Mangel, Finsternis
earum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hybla: hybla: Hybla (antike Stadt und Berg in Sizilien, berühmt für ihren Honig)
ignobiliores: ignobilis: unbekannt, unberühmt, unadelig, niedrig, gemein, schändlich; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
macella: macellum: Markthalle, Markt, Fleischmarkt
numidae: numidae: Numider (Bewohner Numidiens, einer antiken Region in Nordafrika), numidische Berberstämme
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
praefecto: praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
quaedam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
secutae: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
siciliam: sicilia: Sizilien
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
totam: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
uagi: vagus: umherschweifend, wandernd, unstet, unbeständig, unentschlossen, vage, unklar; vagire: wimmern, schreien (von Säuglingen), quengeln
urebant: urere: verbrennen, versengen, einäschern, ausdörren, brennen, schmerzen, reizen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 274

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen