Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (7) › 340

Ualerius laeuinus temptatis prius per secreta conloquia principum animis ad indictum ante ad id ipsum concilium aetolorum classe expedita uenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bruno.b am 11.03.2022
Nachdem er zunächst in vertraulichen Gesprächen die Führungspersönlichkeiten sondiert hatte, segelte Valerius Laevinus mit seiner Flotte zur Aetolischen Ratsversammlung, die eigens zu diesem Zweck einberufen worden war.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
concilium: concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:
conloquia: conloquium: EN: talk, conversation
expedita: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
id: id: das
indictum: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indictus: ungesagt, EN: not said/mentioned
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laeuinus: laeva: linke Hand, die Linke
per: per: durch, hindurch, aus
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
secreta: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
temptatis: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
uenit: venire: kommen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (7) › 340

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen