Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  307

Morae causa fuerant retenti romae diutius legati aetolorum; nec tamen impedimento id rebus gerendis fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelli.z am 16.08.2014
Die äthiolischen Gesandten waren in Rom länger als nötig zurückgehalten worden, um sie zu verzögern; dies hinderte jedoch nicht die Erledigung der Angelegenheiten.

von andrea.k am 07.03.2022
Die Gesandten der Ätoler waren in Roma länger zum Zweck der Verzögerung zurückgehalten worden; dennoch war dies kein Hindernis für die zu erledigenden Angelegenheiten.

Analyse der Wortformen

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

diutius

diu: lange, lange Zeit, seit langem

fuerant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gerendis

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

impedimento

impedimentum: Hindernis, Hemmnis, Gepäck, Tross, Reisezubehör, schwere Ausrüstung

legati

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

morae

mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

retenti

retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern

retendere: zurückhalten, festhalten, aufhalten, hemmen, lockern, entspannen

romae

roma: Rom

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Ähnliche Textstellen

• Morae causa fuerant retenti romae diutius legati
• Et primus eorum congressus ex dignitate ipsorum
• Dein cum m· atilium c· fuluium fratrem