Übersetzungen auf Latein.me

von isabel.d am 11.04.2016
Daher, da er plante, sein Heer im Frühling nach Griechenland zu verlegen, führte er einen Überraschungsangriff gegen die Gebiete von Oricum und Apollonia durch, um sicherzustellen, dass Illyrien und seine Nachbarstädte aus Angst ruhig blieben und so Makedoniens Rücken schützte. Als die Einwohner von Apollonia herauskamen, trieb er sie mit großem Schrecken und Panik zurück hinter ihre Stadtmauern.

von janik.918 am 31.05.2016
Daher, weil er im frühen Frühling seinen Heerzug nach Griechenland führen wollte, damit er die Illyrier und die benachbarten Städte im Rücken durch Furcht ruhig halten könne, sodass Makedonien gesichert sei, unternahm er einen plötzlichen Feldzug in die Gebiete der Oriciner und Apolloniaten, und als die Apolloniaten herausgetreten waren, trieb er sie mit großem Schrecken und Panik zurück hinter ihre Stadtmauern.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
compulit: compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
egressosque: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten; que: und, auch, sogar
eis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
expeditionem: expeditio: Feldzug, Expedition, Heerfahrt, Unternehmen
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fines: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
finitimasque: finitimus: benachbart, angrenzend, nahegelegen, verwandt, Nachbar, Anwohner, Grenznachbarn; que: und, auch, sogar
graeciam: graecia: Griechenland
haberet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
macedonia: macedonia: Makedonien; macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
moturus: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
muros: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk
pauore: pavor: Furcht, Angst, Schrecken, Panik, Zittern
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quia: quia: weil, da, denn, dass
quietas: quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen
subitam: subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
tergo: tergum: Rücken, Fell, Haut; tergere: wischen, abwischen, reiben, abreiben, putzen, polieren, trocknen
terrore: terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik
uere: ver: Frühling, Lenz, Jugend; vere: wahrhaftig, wirklich, tatsächlich, echt, in Wahrheit, richtig, gerecht; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
urbes: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 310

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen