Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 315

Scopas ubi profectum in thraciam regem occupatumque ibi bello audiuit, armata omni iuuentute aetolorum bellum inferre acarnaniae parat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von medina.906 am 20.05.2019
Als Scopas erfuhr, dass der König nach Thrakien gegangen und dort mit einem Krieg beschäftigt war, bewaffnete er alle Jugendlichen Äoliens und bereitete sich darauf vor, Krieg gegen Akarnanien zu führen.

von chiara.x am 22.05.2014
Scopas, als er gehört hatte, dass der König nach Thrakien aufgebrochen und dort mit Krieg beschäftigt war, bewaffnet die gesamte Jugend der Ätoler und bereitet sich vor, Krieg gegen Akarnanien zu führen.

Analyse der Wortformen

armata: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten; armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat
audiuit: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inferre: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
iuuentute: iuventus: Jugend, Jugendzeit, junge Leute
occupatumque: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen; que: und, auch, sogar; occupatus: beschäftigt, besetzt, eingenommen, in Beschlag genommen
omni: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
parat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen; pavere: Angst haben, sich fürchten, erschrecken, Furcht empfinden
profectum: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben; profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch
regem: rex: König, Herrscher, Regent
scopas: scopa: Besen, Reisig, Zweig, Rute; scopare: kehren, fegen, mit dem Besen reinigen, wegfegen, ausfegen; scopere: kehren, fegen, reinigen, untersuchen, erforschen
thraciam: thracia: Thrakien; thracius: thrakisch, zu Thrakien gehörig, aus Thrakien stammend
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 315

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen