Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 323

Sita anticyra est in locride laeua parte sinum corinthiacum intranti; breue terra iter eo, breuis nauigatio ab naupacto est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von damian.w am 23.03.2020
Anticyra liegt in Lokris an der linken Seite beim Betreten des Korinthischen Golfs; kurz ist die Landreise dorthin, kurz ist die Seefahrt von Naupaktos.

von jannick855 am 05.12.2015
Die Stadt Anticyra liegt in Lokris auf der linken Seite beim Eingang in den Korinthischen Golf. Man kann sie auf einem kurzen Landweg oder durch eine kurze Seereise ab Naupaktos erreichen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
breue: brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe; breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff
breuis: brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe; breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff
corinthiacum: corinthiacus: korinthisch, zu Korinth gehörig, aus Korinth
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intranti: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
laeua: laevus: links, linkisch, ungeschickt, töricht, ungünstig, unheilvoll, unglücklich, nachteilig; laeva: linke Hand, linke Seite, links, linkisch, ungeschickt, ungünstig, töricht, dumm
nauigatio: navigatio: Schifffahrt, Seefahrt, Seereise
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
sinum: sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes; sinum: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Innerstes, Herz
sita: situs: gelegen, befindlich, liegend, angeordnet, Lage, Stellung, Standort, Zustand, Beschaffenheit, Vernachlässigung, Verfall; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 323

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen