Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 324

Tertio ferme post die utrimque oppugnari coepta est; grauior a mari oppugnatio erat quia et tormenta machinaeque omnis generis in nauibus erant et romani inde oppugnabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eliah.851 am 03.03.2017
Etwa am dritten Tag danach begann man von beiden Seiten anzugreifen; der Angriff war vom Meer her heftiger, da sowohl Belagerungsmaschinen als auch Geräte aller Art auf Schiffen waren und die Römer von dort aus angriffen.

Analyse der Wortformen

Tertio: tertiare: drei Mal wiederholen; tertio: drittens; tres: drei
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten
oppugnari: oppugnare: bestürmen, angreifen
coepta: coepere: anfangen, beginnen; coeptare: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, started, commenced, undertaking
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
grauior: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
oppugnatio: oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quia: quia: weil
et: et: und, auch, und auch
tormenta: tormentare: EN: torture; tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
machinaeque: equus: Pferd, Gespann; machina: Maschine
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nauibus: navis: Schiff
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
romani: romanus: Römer, römisch
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
oppugnabant: oppugnare: bestürmen, angreifen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 324

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen