Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  328

Ubi quidem collega uenisset non passurum quicquam prius agi quam ut siculi in senatum introducantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von edda.j am 01.03.2022
Sobald sein Kollege angekommen war, würde er nicht zulassen, dass irgendetwas besprochen würde, bevor die Sizilianer in den Senat geführt würden.

von sophie.x am 26.10.2024
Als der Kollege schließlich gekommen wäre, [sagte er,] würde er nicht zulassen, dass irgendetwas geschehe, bevor die Sikeler in den Senat eingeführt würden.

Analyse der Wortformen

agi

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne

collega

collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

introducantur

introducere: hineinführen, einführen, einbringen, importieren, vorführen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

passurum

pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen

prius

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quicquam

quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

senatum

senatus: Senat, Ältestenrat

siculi

siculus: sizilianisch, zu Sizilien gehörig, Sizilianer

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

uenisset

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Ubi quidem collega uenisset non passurum quicquam
• Negare itaque prius quicquam agi passurum quam
• Negare itaque prius quicquam agi passurum quam